Drei gute Bekannte …

…der Narzisst, der Psychopath und der Machiavellist treffen sich in ihrer Lieblingskneipe.

Der Barkeeper fragt: „Hey Jungs, wer von Euch dreien ist denn nun der übelste?“

Der Narzisst springt auf: „ICH !!!“

Der Psychopath: „Mir doch egal, gieß mir gefälligst den Whiskey ein oder es knallt!“

Der Machiavellist, ruhig und mit maliziösem Lächeln: „Der Übelste ist der, den ich so haben will.“

Das Original stammt gemäß K. Externbrink/ M. Keil (Narzissmus, Machiavellismus und Psychopathie in Organisationen, Wiesbaden 2018, Kindle Edition, Vorwort) von Raj Chopra und lautet so:

„A Narcissist, a Psychopath and a Machiavellian walk into a bar. The bartender asks, who has the darkest personality out of you three? The Narcissist says: „me“, the Psychopath says: “ I don´t care“, and the Mach says: it´s whoever I want it to be.“

Meine Übersetzung mag etwas frei sein, und sie ist bewusst „verschärft“, aber ich denke, sie passt inhaltlich und hebt die Eigenschaften dieser Charaktere recht passend hervor.